transkripsion

Save la roza en ke kara apoza

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבחורה יפה לובשת שמלה ההולמת אותה אומרים עליה את הפתגם. כאילו השמלה היא הורד היודע לאיזה פנים להצמד.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una muchacha se viste kon un vestido ke le va bien, dizen por eya este refran. Komo si el vestido fuera una roza ke save en ke kara apoza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Save la rosa en ke kara aposa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית