מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

133

7

Anonimo 7

Dame un poco de mazal y echame al mar

01

4430

73

Sara Kadosh

Dame un grano de mazal y echame a fondinas de la mar

21

4511

76

Saada Oziel

Dame un grano de mazal y echame a fondinas de la mar

21

1986

24

Esther Kalmy

Parame madre kon mazal i echame a la mar

31

4257

69

Suzy Dahan

Dame un grano de mazal y tirame al fondo del mar

31

170

9

Albert Adatto

Dama una damla de mazal i me trokare de este hal

41

tema

indice
de
tema

נושא

Ventura

1

מזל

buenaventura

2

מזל טוב

dormir

785

שינה, לישון, לשכב

Aksion

900

פעולה