transkripsion

Ken no tuvo i tiene, no save komo se lo detiene

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שהיה עני ושיחק לו המזל והתעשר פתאום, אינו יודע יותר כבר איך להתנהג. הוא מתנפח, מתפאר בעשרו. אינו יודע איך להחזיק ולנהל את העושר הזה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke era prove i tuvo suerte i ensupito se enrikesio, ya no save mas komo komportarse. se da aires, se empepina de su rikeza. No save komo guadrar i administrar esta rikeza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken no tuvo i tyene, no save komo se lo detyene

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית