transkripsion

Sapatiko mi kayo al tijado

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשקורה דבר מה שכדי לתקן אותו צריך להשקיע מאמץ גדול - משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando afita una koza ke vale la pena atakanar, se deve azer grandes esforsos. Se dize entonses este refran

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sapatiko mi kayo al tijado

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית