transkripsion

Tanto grita el ladron asta ke se akaya el patron

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

האדם הפוגע מתנפל כל כך בחוזקה על חברו עד כי הנפגע משתתק ואינו מסוגל לדבר. כמו גנב הבא בצעקות: איך אתה מעז להאשים אותי? אתבע אותך למשפט! וכו' עד שהאחרון משתתק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ofensador ataka tan fuerte a su amigo ke el ofensado se akaya i no es kapache de avlar. Es komo el ladron ke grita: Komo te atrives a kulparme? Te vo a travar a djuzgo! ets. Tanto ke el otro se akaya

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tanto grita el ladron asta ke se akaya el patron

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית