דף מידען

pajina de informante

62

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
יוון - סלוניקי	ירושלים	רבקה פרץ
Gresia - Salonika	Yerushalayim	Rebecca Perez

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
2	La moshka no mata, bulandreya	4025
18	Tres kozas malas ay al mundo asperar i no venir asentar a la meza i no komer ichar a la kama i no dormir	3937
20	Di la manyana si veye il buen dia	3942
20	Dil amaneser si veye il buen dia	4001
22	Non avles mal del dia si no si eskapa	3941
25	Serra tu puerta i alava a tu vizino	3934
28	Il ke tiene techo de vidro ke no eche piedras al vizino	4019
31	Il mazal de la feya, la ermoza lu dizeya	3849
39	Dame godrura, ti dare ermozura	3872
40	Il ke no tiene ke azer, kita lus ojos di la mujer.	3846
42	Tu pan no mi arto ma tu palavra mi konorto	3901
45	Kovra buena fama i pishate in la kama	3929
47	Il ke tiene buen vizino ambeza buen dotrino	3966
52	Ken si kema a la churva asopla al yogurt	3900
56	A Siluan pazil	4032
61	A grano a grano inche la gayina el papo	3886
65	Ken a dos reyes sierve, a uno enganya	3914
75	Si fue a la mar i no topo agua	3965
84	In la sivdad ke iras, lo ke viras aziras	3931
88	Al azno le dan konfites i no le agrada	3895
92	A papo ke keres, a boka ke demandas	4012
96	Ti lo digo mi ija, para ke lo entienda mi nuera	3857
112	Alavame vizinas ki izi bien kon mis gayinas	3867
119	Aharva kulo ki no pedo	3994
121	Ainda esta in sus tredjes	4033
146	Al guevo meter aza	3909
149	Al ijo komo kreates, i al marido komo ambezates.	3847
157	Al marido bueno un kuerno, al malo tres i kuatro.	3844
162	Al rey le agrada igos	4031
163	Al riko kon salud, al prove: donde te vino?	3882
170	Al tinyuziko una krostika mas	3947
198	Onde va la prenyada, va kon su fatiga	3877
199	Onde ay bien kerer no kave mal meter	3969
231	Dota i anshuar te vo dar, la ventura vatela a bushkar.	3852
241	Tanto grita el ladron asta ke se akaya el patron	4009
242	Antes ki kazes, mira lu ki azes	3854
244	Antes ke me yames ladron, te yamare putaniero	4008
257	Arrazgo el gato la noche de la boda	4055
261	Arremenda tu panyo, lu yevaz otro un anyo, arremendalo otra vez, lo yevaz otro un mez	3926
265	Arrova pitas, beza mezozot	3893
266	Arvol tuerto nunka se enderecha	4059
298	Avla kon ken komes i no kon ken riyes	3898
330	Banyo solo, paseyo kon djente	3876
344	Bueno darsha sinyor haham kuando ay ken ki lu oyga	4003
349	Los bienes di mi padre, tapan mis korkovas	3851
363	Biva la gayina, biva kon la pipita	4047
369	In boka serrada no entra moshka	3971
381	Boy di griyo ma boz de marinero	3935
385	Buen pagador, patron in bolsa ajena	3991
390	Buena es la novia siega de un ojo	4016
395	Bueno azer ki bueno topar	4044
419	D'ayi li dio la tos a la gayina	4026
427	Tumo al gato pur kompaniya	3958
448	Por dezir fuego no se kema la boka	4018
455	Di kuando yo pari, mi papo nu enchi	3865
455	Di kuando pari mi tripa no inchi	4048
457	Di kuando sos novia? Di dia i medio	3850
460	Manias de la fasha asta la murtaja	4046
470	De los mios kero dizir ma no kero uyir	4021
478	In il pozo donde bivites agua no skupas	4042
494	Sosh marido bueno, kuando venish yeno.	3843
507	Diziyo la prenyada nieve tustada	3967
511	Deshame entrar mi azere luguar	4030
524	Di la burla no se eskapa ama si enkampa	3917
525	Di lo sano nu partash, di lu roto nu tukash, kome asta ke vos artash	3892
531	Diez anyos in kadenas i no uno debasho de tierra	3979
537	Dinguno save el mal de la oya sino la kuchara ke lo maneya	3906
544	Disho la tizna a la karvunera vate mas ayi	4023
561	Djuha no se iva a ichar sin sehura mueva	4022
592	Echa otro guevo a la oya ke akel salio kaldudo	3897
593	Echa un pan a la mar, manyana lo toparas	3899
614	El Dio ke nos guadre di fuego, sanya, i de muerte supitanya	3962
619	Kuando el Dio esta kontigo no ti espantes di tu inimigo	3930
621	El Dio lo icho i no lo vijito	4000
626	Il Dio ke vos guadre di vizino malo i di ayre di borako	3940
678	El dia avla avagar, la noche mira atras	3918
718	Il haragan es konsijero	3944
727	Il pishalon kita burla dil kagalon	3946
736	Ken al riko servio al kavo del anyo o ladron o putanyero	3974
769	Ken ijos i ijas tiene kon perros i gatos kusuegra	4006
778	Il ke kome i pensa, kada dia mete meza	3889
778	Ken kome i pensa kada dia mete meza	4057
783	Ken mal pensa para si si lu pensa	3920
792	Il ke no kere kusuegrar demanda mucha anshuar	4005
798	Il ke no tiene meoyo ke tenga pachas	4039
808	Il ke si echa kon kreaturas amanese pishado	3875
819	Il ke ti kere bien ti aze yorar, il ke te kere mal te aze riyir	3995
821	Il ke tiene kavayo al ahir no ez verguensa ke kamine a pied	3928
827	Il ke tuerto nase nunka si inderecha	3949
829	Veyes las barvas di tu vizino kemar mete las tuyas a remojar	3921
841	Ken si aharva kon sus manos, nu merese ki yore	3925
845	Ken tiene panariz al dedo se aze pregonero	4029
850	Il komer i el arraskar es al impisar	3891
941	Il prove i il malato nu son aparientados	3883
959	El rey esta hazino, al vizir le echan las ayudas	3963
964	Sako vazio nu keda in piez	3985
965	Il sapatero va kon el sapato roto	3968
973	Tapar el sielo kon las manos	3970
985	Haham i merkader, alegria di la mujer.	3845
993	Para ke kere la vieja bivir, para mas ver i mas uyir	3993
1030	In kualo se le va la kandela del prove, a kontar los bienes del riko	3880
1032	Krese in la guerta, lo ke no kere el patron	3871
1043	Pensando a la vijes no gozamos la manseves	3939
1050	Il kaveyo i il kantar nu kaven in el anshuar, ma bien save ande estan	3860
1059	Kreser palos, para ke vos aharven	3862
1063	Entre la madre i la komadre lu piedren al ijo	3869
1112	Ken marido ay di servir, la noche no ay dormir	3842
1114	Mi ija tenga fado, mi ijo tres doblado	3855
1115	Mi padre i mi madre mi kazaron, i yo no savia nada	3856
1116	Lus ijos de mis ijos, son dos vezes mis ijos	3864
1117	Mis ijos kazados, mis males doblados	3861
1119	La palavra buena del marido ingodra por el oido, la negra entrekese i no parese.	3848
1121	Kazo ala tuerta, mitio il mundo in ribuelta	3859
1122	Todos se vayan anpalar, ki yo al talamon mi vo asentar.	3858
1126	Le vino spina pur melezina	3905
1132	Este arroz yeva muncho kaldo	3887
1150	Ijos chikos no tengo, nietos me guelen	4017
1153	Izo Hanuno lo ke no izieron ninguno	4027
1158	Guadrate di ora mala, biviras munchos anyos	3932
1159	Si fuyo dil prishil, li kresio in la nariz	3878
1176	Guadra el komer i no el ke azer	3902
1205	Onor'al mediko antes ke lo tenga diminester	4043
1211	Ichar una piedra al lodo, salpikar entero	3924
1223	Il garon es un kanyo rial, kuanto mas echas mas kave	3903
1226	Il ke te dio leche te dio fyel, il ke te dio piernas ti dio miel	4013
1227	Il ki si mete a bever nu konta los vazoz	3884
1229	Il mal entra kon kintales, no sale ni kon metikales	3959
1232	Il rey si icho kon mi madre, onde vamos a yir a shtikar	3980
1233	Il tiempo i la parida es in un punto aribulvida	3975
1297	Avlan kartas akayan bavas	4038
1299	Kayer in un riyo furiente i no en bokas di la djente	3923
1303	Ke azesh ke ya vine kedavos in buena ora ke ya me vo ir	3999
1342	Ken di amariyo si vistio in su ermozura si astrivio	3873
1343	Ken apromete, in devda si mete	3990
1348	Ken bien aze, bien topa	3956
1371	Ken es tu inimigo, patron di tu ofisio	3913
1424	Kazar kon amores, bivir kon dolores.	3853
1450	Keres matar al savio metele un bovo al lado	4004
1457	Ki azno kido sin kola?	4041
1517	Kitar i no meter il deb se veye	4002
1530	Komida velada no la kome kual siker barva	3885
1571	Los korasones son espejos	3952
1619	Kuando mucho eskorese es para amaneser	3998
1658	La kaza del riko si vazia i la del prove no si inchi	3881
1687	La ida esta in mi mano, la venida no se kuando	3910
1706	La kaza no save ni prove ni hazino	3978
1731	Madre haragana kita ijas galanas	3866
1735	Mama i devantal tapan muncho mal	3868
1760	La novia por se engrasiar icho un pediko	4037
1776	La pasensia es pan i sensia	3888
1815	La manseves es una vez, il ke se la goza save lo ke ez	3922
1830	Una mano lava la otra, las dos lavan la kara	3933
1834	La ventura es pur el ke la prekura	3863
1896	Li mitieron diente de oro	3972
1918	Lu ki keda del ladron se lu yeva el indivino	3908
1922	Lu ki la vieja keria, entre sfuenyos si lo via	3879
1935	Lu ki veyen kon el ojo apuntan kun il dedo	3976
1940	Lo komido i lo kagado es ulvidado	3996
2001	Lu mitio pur tapon di pila	3964
2001	Ya kayeron los dos tapon i tinjire	3988
2016	Majar sal kon el kovdo	3957
2027	Mar i guerta ki no ay buelta	3953
2029	Marido in kaza, dolor de keshada	4007
2046	Mas vale dientes ke parientes	4020
2062	Mas vale un pasharo in la mano ke diez bolando	3954
2072	Ojos ki non veyen, korason ki nu duele	3874
2074	Mas vale un amigo in la plasa ke un dinero in la kasha asha	3912
2082	Mas vale verguenza in kara i no dolor in el alma	3948
2108	Mi madre a la skundidas, mi boz a la mushkita (/a la kale)	4010
2133	Si kumio el buey entero, pur los kuernos le kido	3894
2157	Munchas manos in un plato presto si mete di boka abasho	4060
2182	Ni ajo kumi ni la boka me fide	3983
2184	Ni al kantador digas kanta, ni al bailador digas baila	3943
2188	Ni bovo ni loko, ni uno komo el	3945
2195	Ni gayos kantan, ni perros maoyan	3951
2209	Sosh bien kombidados i bien yamados la kaza mi si kore luguar no ay ande echar mijor ke no vengash	3936
2260	Nu lu yames a tu yerno, yerno, si no le metes el aniyo al dedo	4011
2318	Si no viene Shavuot, no te kites el samaron	4050
2341	Finyite masa ki muchacha te amasa	4056
2349	Nu arogesh por este sinyor no voz venga otro mas peyor	3927
2397	Oro martiyado briya	4036
2409	Paga lo ke deves, saves lo ke tienes	3938
2424	Pan nu ay para artar, ravanikos para regoldar	3989
2488	Pleito de ermanos, alhenya di manos	3870
2499	Por miedo di pashariko no asembramos il trigo	3916
2501	Por onde kere el haham abolta la ujika	3955
2504	Por yerro di mediko la tierra lu kovija	3950
2557	Sapatiko mi kayo al tijado	4058
2634	Si el mal no era mio muy bien me lo reyiva	4015
2650	Si la bovedad mus pasa el "sehel" para ke se kere	3981
2770	Tanto te kero mujer ti apreto a la pared	4024
2788	Tente klavo asta ke ti pago	3982
2832	Todos saven kuzir samaras los malos pelos lis embarasa	3977
2840	Tomame kuando me veyes i no kuando mi bushkas	3911
2861	Un buen pleito traye una buena paz	4049
2867	Un darush i un perush por una kashka di tarmuz	4014
2873	Un loko kita sien	3960
2896	Una mala nochada, no la kita ni una semana	3961
2919	Uyo gayos kantar, no save in ke luguar	3915
2946	Vino a lamber i se topo lambido	3904
2976	Yo ke este kayente ke se riyan la djente	4051
2997	Indriva di fuego meter pilares	3890