רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	La kaza del riko si vazia i la del prove no si inchi	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	גם אם תעבירי את כל מה שיש לעשיר לעני, הוא לא יתמלא. אם אינו עובד ואינו מרוויח, יתבזז כל העושר ויעלם. משתמשים בפתגם כאשר מנסים לעזור למישהו והוא אינו עובד ואינו מתפרנס, נותנים ונותנים אך אין לזה סוף והוא יישאר כמו שהוא.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Mizmo si transferas todo lo ke tiene el riko al prove, no se inchira. si no lavora i no kita la parnasa, gastara toda la fortuna i desparesera. Se uza este refran kuando se prekura ayudar a uno i este no lavora i no gana la parnasa, le dan i le dan ma no tiene fin i se keda komo es.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	La kaza del riko si vazya i la del prove no si intchi	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

1658

Rebecca Perez

62