transkripsion

Yo ke este kayente ke se riyan la djente

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שיהיה לי חם ויצחקו הבריות. אל תתחשב בדברי האחרים חפש מה שטוב לך ויאמרו להם הבריות מה שיאמרו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ke yo este kayente i ke se riyan la djente. No tomes en konsiderasion lo ke pensan los otros. Bushka lo ke es bueno para ti i ke digan lo ke digan.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Yo ke este kayente ke se riyan la gente

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית