transkripsion

Il sapatero va kon el sapato roto

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הסנדלר הולך תמיד עם נעליים קרועות. אפילו בעל המקצוע טוב עבור אחרים, אבל עבור עצמו אינו טוב. אומרים זאת כאשר רואים אנשים היכולים לעזור לעצמם, אך הם עוזרים לאחרים ולעצמם אינם עוזרים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El sapatero va siempre kon sapatos rotos. Mizmo un ofisial ke es bueno para los otros, para si-mizmo no es bueno. Se dize esto kuando se vee djente ke pueden sostenerse ma ke ayudan a los otros i de si-mizmo no se okupan.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il sapatero va kon el sapato roto

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית