transkripsion

Ken ijos i ijas tiene kon perros i gatos kusuegra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שיש לו בנים ובנות נעשה מחותן "עם כלבים וחתולים" במשמעות זאת, שאין הוא יודע עם מי יפול חלקו להיות מחותן, מי יהיו הכלות והחתנים של ילדיו. לפעמים יש נישואים כאלה שאינם מתאימים למשפחה, אך צריך להיות מוכנים לכך, כי מקרים כאלה קורים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto kere dezir ke no se save kon ken le va kaer a uno konsuegrar, ken van a ser las mujeres i los maridos de sus ijos. A vezes ay kazamientos ke no van kon la famiya, ma es menester estar pronto para esto porke afitan kazos ansi.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken ijos i ijas tiene kon peros i gatos kuswegra

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית