transkripsion

Onor'al mediko antes ke lo tenga diminester

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

משמעות הפתגם כמו שהוא נשמע: יש לכבד את הרופא כי אין מי שאינו נזקק אי פעם לרופא, מי פחות ומי יותר. נאמר על מצב שבו אתה עשוי להיות זקוק למישהו, כבד אותו כי מחר אולי תזדקק לו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La sinyfikasion de este refran es komo se siente: Es menester onorar al mediko porke todos, ken mas o ken menos, nesesitamos el mediko una o otra vez. Se dize de una situasion en la ke puedes nesesitar a alguno, onorale porke amanyana puedes nesesitarle.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Honor al mediko antes ke lo tenga diminester

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית