transkripsion

Un loko kita sien

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם משתגע הוא יכול לשגע את כל העולם. נאמר כאשר מישהו עושה משהו יוצא דופן ומשפיע על אחרים. למשל, בהפגנות. אחד מתחיל לצעוק ואחרים נדבקים ממנו, נמשכים להתנהג כמוהו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno enlokese puede enlokeser al mundo entero. Se dize kuando uno aze una koza eksesiva i influensa a los otros. Por enshemplo en las manifestasiones. Uno empesa a gritar i a los otros se los apega de el i sigen komportandose komo el.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Oun loko kita syen

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית