transkripsion

Il ke tuerto nase nunka si inderecha

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שנולד עקום ישאר עקום. נאמר על מי שגדל בלי תרבות ואינו יודע להתנהג כהלכה. אומרים עליו: ככה נולד וככה יישאר. אין סיכוי שישתנה. אל תתוכח ואל תבזבז זמנך. הוא נולד כך וכך ישאר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke nasio tuerto se kedara tuerto. Se dize del ke no fue bien edukado i ke no save komportarse komo se deve. Se dize de el: Ansi nasio i ansi se va a kedar. No esperes ke se puede trokar. No diskutas i no pierdas tu tiempo. Nasio ansi i ansi se kedara.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke touerto nasse nounka si inderetcha

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית