transkripsion

Mi padre i mi madre mi kazaron, i yo no savia nada

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פעם היו משדכים מבלי שהבן והבת לא ידעו מכך. הפתגם נאמר כשמתגלה לאדם פתאום משהו הנוגע אליו והוא לא ידע ולא הרגיש.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Al tiempo kazavan a los ijos sin ke el ijo o la ija lo supieran. Se dize el refran kuando una persona deskuvre en supito algo ke le toka i el no lo savia i no lo sentia

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mi padre i mi madre mi kazaron, i yo no saviya nada

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית