transkripsion

Marido in kaza, dolor de keshada

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בדרך כלל רוצה האשה שבעלה ילך לעבודה, משום שהיא רוצה לנהל את הבית כרצונה ולא להיות תחת פיקוח. אם הוא יושב בבית, הוא מנדנד לאשתו, דורש דברים שאין ביכולתה לתת. דומה הדבר לכאב בלסת. נאמר בנסיבות שבהן הבעל אינו יוצא לעבודה ורובץ בבית.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En jeneral la mujer kere ke el marido vaya al lavoro, porke dezea rijir su kaza komo eya kere i no estar basho kontrol. Si se keda en la kaza, inierva a la mujer, exije kozas ke no le puede dar. Esto es komo el dolor de keshada. Se dize en okaziones ke el marido no va al lavoro i yaze en la kaza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Marido in kaza dolor de kechada

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית