transkripsion

Mis ijos kazados, mis males doblados

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשהבנים מתחתנים יש להם בעיות משלהם, לא די שיש להורים את בעיותיהם שלהם, מתווספות על כך הבעיות של הבנים והדאגה להם: האם התחתנו טוב, האם הכל מתנהל אצלם כהלכה, האם יש להם פרנסה?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando los ijos se kazan tienen problemas propios, no basta a los padres tener sus propios problemas, se les anyaden los problemas de los ijos i las preokupasiones por eyos: Es ke se kazaron bien, es ke todo es rijido komo se deve, es ke tienen parnasa?

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mis ijos kazados; mis males doblados

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית