transkripsion

Arremenda tu panyo, lu yevaz otro un anyo, arremendalo otra vez, lo yevaz otro un mez

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר אודות חסכון. פעם לא נהגו להשליך בקלות בגדים. היו מתקנים, חזור ותקן. את הפתגם הזה שמעתי מפי סבתי הסלוניקאית. היא היתה אשה קפדנית בניהול משק הבית והיתה משמיעה את הפתגם כהמלצה: תקני את הבגד ותלבשי אותו עוד שנה. אם יקרע שוב תקני אותו ותמשיכי ללבוש עד שיתבלה עד כדי כך שבלתי אפשרי יהיה לתקנו עוד.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto por la ekonomia. Antes no se uzava echar la ropa fasilmente. Se aremendava una i otra vez. Este refran lo senti de mi nona selaniklik. Era una mujer eskrupuloza ke mirava bien la kaza i dezia este refran komo konsejo: Aremenda este panyo i lo yevaras otro un anyo. Si se arrazga otra vez, arremendalo i segiras vistiendolo asta ke se gaste tanto ke ya no se pueda arremendarlo mas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Aremenda tou panyo, lou yevaz otro oun anyo, aremenda lo otra vez, lo yevaz otro oun mez

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית