transkripsion

Mar i guerta ki no ay buelta

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאתה יושב לשפת הים או בגן, אתה נהנה ואינך הולך לחפש דבר מה טוב יותר. כשאדם שרוי במצב טוב הוא אומר: טוב לי. אני מרוצה ואיני מבקש דבר אחר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando te asentas al bodre de la mar o en la guerta, gozas i no bushkas algo mijor. Kuando uno esta bien, dize: Me siento bien. Esto kontente i no bushko otra koza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mar i huerta ki no ay buelta

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית