transkripsion

La moshka no mata, bulandreya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם תבלע זבוב, זה לא הורג אותך אך גורם לך בחילה. (בולאנדריאה - מגעיל, גורם הרגשה לא טובה). לפעמים אדם פוגע בחברו. זה אינו הורג אותו אך מעליב אותו וגורם לו הרגשה לא טובה. משמיעים אז את הפתגם. יכול להאמר על ידי הנפגע. אומרים לו: מה בסך הכל אמרנו לך? והוא עונה בלשון הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si tragas una moshka, esto no te mata ma te bulandreya. A vezes una persona ofensa a su amigo. Esto no lo mata ma lo umilia i le provoka un sentimiento dezagradavle. Se dize entonses este refran. Lo puede dezir la persona umuliada. Le dizen: Ke te dishimos a la fin? I el responde kon el refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La mochka no mata bulandreya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית