transkripsion

Mas vale verguenza in kara i no dolor in el alma

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש לך דבר מה נגד מישהו ואתה מהסס אם להעיר לו, אם לא תעיר יעיק עליך הדבר בלי הרף. אם אתה סבור שבהעירך לו תקל על עצמך מוטב לעשות זאת ולא להחזיק זאת בליבך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Tienes alguna koza kontra alguno i ezitas si azerle la remarka. Si no le azes la remarka, esto te va a penar siempre. Si pensas ke aziendole la remarka te vas a aliviar, mijor es dezirlo i no guadrarlo en tu korason.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mas vale verouenza in kara i no dolor in el alma

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית