transkripsion

Di la burla no se eskapa ama si enkampa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כנגד מי שמלגלג על אחרים ובסופו של דבר חוזר הלגלוג כנגדו. אל תלעגו לאחרים, שמא ילגלגו מחר עליכם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de los ke se burlan de los otros i finalmente la burla torna sovre eyos. No te burles de los otros porke amanyana se burlaran de ti.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Di la burla no se eskapa ama si enkampa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית