transkripsion

Este arroz yeva muncho kaldo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בשביל להתבשל דורש האורז הרבה מים. נאמר כנגד משהו שאינו יוצא לפועל כל כך מהר, עיסקה וכדומה. צריך לעבור זמן רב עד אשר יתחזק העניין ויחזיק מעמד - כמו האורז הדורש הרבה מים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El arroz nesesita muncha agua para kozer. Se dize de alguna koza ke no se puede realizar tan presto, un echo o otra koza komo esta. Es menester lavorar muncho tiempo asta ke el echo se ponga fuerte - komo el arroz ke yeva muncha agua.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Este aroz yeva muntcho kaldo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית