transkripsion

Una mano lava la otra, las dos lavan la kara

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם נעזר על ידי אחר. הוא עוזר לאחר ביד אחת הלה עוזר לו ביד שניה וביחד הם נעזרים זה בזה. אם תתאחדו ותעזרו זה לזה תצאו נשכרים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona ayuda a la otra. Este ayuda a otro kon una mano, i el otro le ayuda kon la mano segunda i endjuntos se ayudan uno al otro. Si vos aunash i vos ayudash uno al otro, ganaresh.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ouna mano lava la otra, las dos lavan la kara

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית