transkripsion

De los mios kero dizir ma no kero uyir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אני מוכן לדבר דברים שונים, טובים או רעים, על קרובי, אך ברגע שאחרים מתחילים לומר רכילות עלי אינני רוצה לשמוע. אני מוכן למתוח ביקורת על קרובי, אך לא לשמוע מהם ביקורת. כשאדם שומע שמרכלים על קרוביו הוא אומר הייתי מוכן לרכל עליהם, אך אינני רוצה שאחרים יעשו זאת.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Yo esto pronto a avlar, en bien o en mal, sovre los mios, ma de ke otros empesan a dezir avlastinas sovre mi, no kero sentirlo. Yo puedo kritikar mis parientes, ma no sentir kritikas sovre eyos. Kuando una persona oye ke estan diziendo avlastinas sovre los suyos, dize "estava dispuesto a avlar de eyos ma no kero ke otros lo agan".

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De los miyos kero dizir ma no kero ouyir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית