transkripsion

Banyo solo, paseyo kon djente

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פעם היו בתי מרחץ ולא היו מתרחצים בבית, אז מייעצים: אם ללכת לבית המרחץ - עשה זאת לבד, אך לטיולים טובה חברה שמחה ונעימה. נאמר כנגד אנשים הנוטים להתבודד: הישאר לבד כאשר אתה מתרחץ, אך אם אתה מבקש ליהנות עשה זאת עם אחרים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Antes avian banyos publikos (hamam) i no se banyava uno en la kaza, entonses se akonsejava: para ir al banyo - va solo, ma para pasear es bueno ir kon djente alegre i agradavle. Se dize de la djente ke tienen tendensia a kedarsen solos: kedate solo kuando te banyas, ma si keres gozar azelo kon otros

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Banyo solo, passeyo kon gente

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית