transkripsion

Lu ki veyen kon el ojo apuntan kun il dedo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על אדם שאינו עצמאי במיוחד - מה שהוא רואה בעין, זה מה שהוא יודע. אינו מרחיק לראות. אין לו מרחב מחשבה. נאמר כלפי אנשים מרובעים שאינם רואים מעבר לאפם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la persona ke no es espesialmente independiente. Lo ke vee kon el ojo es lo ke save. No vee leshos. No tiene un pensamiento amplio. Se dize de la djente ke no veen mas leshos de su nariz

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Lou ki veyen kon el ojo apuntan koun il dedo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית