transkripsion

Oro martiyado briya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמכים על הזהב הוא מבריק. נאמר על מצב שבו מטיפים מוסר למישהו. ככל שתרבה לייסרו כן ישתפר וייטיב דרכו, כמו זהב שדפקוהו היטב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se martiya el oro, briya. Se dize de la situasion en la ke se moraliza a alguno. Kuanto mas se le kastiga mas se amejorea i mas se enderecha su kamino, komo el oro ke se martiyo bien.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Oro martiyado briya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית