transkripsion

A papo ke keres, a boka ke demandas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כשאדם מוכן לתת לרעהו את כל אשר ירצה, כל שדרוש לו. למשל בשיחה בין שני אנשים מבקש אחד מהם טובה מרעהו והלה עונה לו בלשון הפתגם במשמעות של: אני מוכן להענות לכל בקשותיך

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la persona ke esta pronta a dar a su amigo todo lo ke kere, todo lo ke nesesita. Por enshemplo, en una konversasion entre dos personas, una demanda a la otra un favor i este responde kon el refran: Esto pronto a responder a todas tus demandas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A papo ke keres a boka ke demandas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית