transkripsion

Il ke tiene kavayo al ahir no ez verguensa ke kamine a pied

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שיש לו סוס באורווה אין לו בושה ללכת ברגל. נאמר על אנשים עשירים היכולים להרשות לעצמם התנהגות של מי שאין לו, מבלי להתבייש, משום שהכל מכירים את עשרם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la djente rika ke pueden permitirse el komportamiento de los ke no tienen sin averguensarse, porke todos saven ke son rikos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke tiene kavayo al "ahir" no ez verouensa ke kamine a pied

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית