transkripsion

Guadrate di ora mala, biviras munchos anyos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הזהרי מרגע של אסון ותחיי הרבה שנים. זוהי אזהרה לאנשים לא להקלע למצבים מסובכים וקשים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Guadrate de ora mala i biviras munchos anyos. Esto es una advertensia a la djente para ke no se topen en situasiones peligrozas i difisiles.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ouadrate di ora mala, biviras muntchos anyos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית