transkripsion

Antes ki kazes, mira lu ki azes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לפני שאתה עושה משהו (לאו דווקא בענייני נישואין), למשל נכנס לעיסקה, חשוב היטב היטב לפני שאתה עושה זאת. נאמר לאדם ברגע שהוא עומד לעשות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Antes ke agas alguna koza (no presizamente kazamiento), por enshemplo, entrar en un negosio, pensa bien bien antes de azer esto. Se dize a la persona al momento mizmo ke lo va a azer.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Antes ki kazes, mira lou ki azes

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית