transkripsion

Il ke tiene techo de vidro ke no eche piedras al vizino

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אזהרה לאנשים אודות התנהגותם: להזהר לא להתגרות בזולת מפני שהוא יכול להשיב לך ולגרום לך נזק גדול יותר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Akavidamiento a la djente sovre su komportamiento: Akavidarse de no provokar a otro porke puede responder i kavzarte un danyo mas grande.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke tiene techo de vidro ke no etche piedras al vizino

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית