transkripsion

Il ke no tiene meoyo ke tenga pachas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שלא חושב, שיהיו לו רגלים. אם לא חשב מראש הוא חייב להתרוצץ אחר כך כדי להשיג את החסר ובכך הוא מעסיק את רגליו.נאמר בנוגע לאנשים שאינם חושבים מראש, כיצד לחסוך טרחה ועבודה - בעקבות זאת יש להם טרחה ועבודה כפולה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke no pensa ke tenga pachas. Si no penso antes, devera korrer despues para obtener lo ke falta i por konsigiente empleara sus pachas. Se dize de la djente ke no pensan antes komo ekonomizar esforsos i lavoro - i komo konsekuensa tienen ke azer doble esforso i lavoro.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke no tiene meoyo ke tenga pachas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית