transkripsion

Kazar kon amores, bivir kon dolores.

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים שאנשים המתחתנים מתוך אהבה אינם חיים טוב, מפני שמי שמתחתנים מתוך אהבה אינם שוקלים מספיק ואינם שמים לב לפרטים הקטנים וסומכים על אהבתם, היכולה להיות אהבה רגעית שאחריה תוצאות לא טובות וכאב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize ke la djente ke se kaza por amor no biven bien, porke los ke se kazan por amor no pezan las kozas bastante i no meten tino en los detalios chikos, i se fian en su amor, ke puede ser un amor temporario ke sontrae konsekuensas malas i dolor.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kazar kon amores, bivir kon dolores

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית