transkripsion

Ken mal pensa para si si lu pensa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שחושב רע על אחרים, הרע חוזר אליו. אדם חייב תמיד לחשוב באופן חיובי אודות הזולת. כי ברגע שהוא חושב רע על אחרים הוא יחוש רע. יש כאן עניין של "תן וקח" אם הוא נותן רע במחשבה, יקבל רע. נאמר כאשר אדם שביקש לעשות רע מצא עצמו נפגע.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke pensa mal de los otros, el mal retorna a el. La persona deve siempre pensar en los otros de manera pozitiva. Porke komo pense mal en los otros, se sentira mal. Es aki una kestion de "dame i toma", Si danya en pensamiento, resivira danyo. Se dize kuando uno kizo azer danyo i fue el mizmo danyado.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken mal penssa para si si lou pensa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית