transkripsion

Ni ajo kumi ni la boka me fide

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאוכלים שום נגרם ריח לא נעים בפה. אדם המבקש לשתוק, לא לגלות ולא לספר, אומר: לא שמעתי דבר ואיני יודע דבר (לא אכלתי שום ופי אינו מדיף ריח). מתכחש לכל מה שמייחסים לו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se kome ajo se aze un golor no agradavle en la boka. La persona a ken demandan de kayar, de no deskuvrir i kontar, dize: "No eskuchi nada i no se nada" (Ni ajo kumi, ni la boka me fide). Niega todo lo ke le atribuyen.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ni ajo koumi ni la boka me fide

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית