transkripsion

Si kumio el buey entero, pur los kuernos le kido

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על אנשים המשתדלים לעזור למישהו וברגע האחרון נמאס להם ועוזבים את זה. כלומר, אינם מביאים לידי השלמה את המעשה שהחלו בו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la djente ke tratan de ayudar a alguno i al ultimo momento se enfasian i lo deshan. Es dezir ke no kumplen kompletamente lo ke empesaron

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Si kumio el boey entero, pour los koernos le kido

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית