transkripsion

Mas vale un amigo in la plasa ke un dinero in la kasha asha

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשיש לך כסף בבנק לא תוכל תמיד להעזר בו, אך אם יש לך ידיד היכול לעזור לך, הוא טוב בעבורך יותר מכסף. נאמר בשבח הידידות הטובה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando tienes paras en el banko no siempre puedes tener ayuda de eyas, ma si tienes un amigo ke puede ayudarte, es mijor ke las paras. Se dize para alavar las buenas amistades

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mas vale oun amigo in la plassa ke oun dinero in la casha

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית