transkripsion

Nu lu yames a tu yerno, yerno, si no le metes el aniyo al dedo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

היום יש חברויות. הבת מתחברת עם מישהו והם יחד תקופה ארוכה. וההורים סבורים: הנה! זה החתן! אז אומרים: לא. עד שלא תראה אותו עם טבעת אל תקרא לו חתן. זה נאמר גם ביחס לעסקים. עד שלא יושלם העסק באופן סופי אל תתייחס אליו כאל עסק שנעשה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Oy ay amigos. La ija se une kon alguno i se kedan endjuntos muncho tiempo. Los padres pensan: "Na! Este es el novio!" Entonses se dize: "No, asta ke no lo veas kon aniyo, no lo yames yerno". Esto se dize tambien de los negosios. Asta ke no se kumpla el echo de modo definitivo, no lo konsideres komo un echo ke se izo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Nu lu yames a tu yerno yerno si no le metes el aniyo al dedo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית