transkripsion

Paga lo ke deves, saves lo ke tienes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאתה משתחרר מחובותיך, אתה יודע בדיוק מה הונך, מה נשאר לך. לכן אם ברצונך לדעת מה מצבך הכספי, שלם את כל חובותיך ותחשב מה נשאר. נאמר כלפי מי שאינו יודע בדיוק מה מצבו הכספי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando te liberas de tus devdas, saves exaktamente kuala es tu fortuna, kuanto te keda. Por esto si keres saver kuala es tu situasion ekonomika, paga todas tus devdas i konta lo ke te keda. Se dize del ke no save exaktamente kuala es su situasion ekonomika

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Pagua lo ke deves saves lo ke tienes

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית