transkripsion

Al rey le agrada igos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כמו הפתגם על תרד לסילוואן. מישהו אומר שהוא אוהב משהו, למשל, תאנים, ומביאים לו בלי סוף תאנים, כל המדינה מביאה לו תאנים. כשאתה מביא לאדם דבר מה שהוא אוהב אמנם, אך יש לו בשפע, הוא אומר את הפתגם, במשמעות: שמעו שאני אוהב זאת אז כולם מביאים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Es komo el refran sovre el pazil a Siluan. Uno dize ke le agrada algo, por enshemplo igos, i le trayen igos sin fin, todo el pais le traye igos. Kuando trayes a una persona alguna koza ke en verdad le agrada, ma ke ya tiene en abondansa, dize este refran para dezir: Sintieron ke me agrada esto i todos me lo trayen.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Al rey le agrada igos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית