transkripsion

Il ke kome i pensa, kada dia mete meza

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שדואג לעתיד עתידו מובטח, יותר מאשר עתידו של מי שמבזבז מבלי לדאוג לעתיד וכמוהו כאדם הזולל כל מה שיש לו היום ולמחרת נשאר רעב בלי כל. זוהי עצה לאדם לתת דעתו על העתיד ולכלכל מעשיו מתוך מחשבה על העתיד.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke pensa en el avenir, tiene el futuro asegurado, mas ke el futuro del ke gasta sin pensar en el avenir. Este se asemeja al ombre ke kome lo ke tiene oy i el dia sigiente se keda ambriento sin nada. Esto es un konsejo para ke la persona tenga en kuento su avenir i kalkule sus aktos pensando en el futuro.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il ke kome i pensa kada diya mete meza

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית