transkripsion

Antes ke me yames ladron, te yamare putaniero

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כששנים רבים ביניהם. אחד מהם מאשים את חברו בגניבה. במקום לענות על ההאשמה הוא מקלל את חברו וקורא לו מופקר ורועה זונות, עד שההוא כבר אינו יודע כיצד לצאת מזה. מי שמקבל תגובה כזו כבר אינו יכול להמשיך בטענותיו. למשל, כאשר יש ויכוח בין שני אנשים והם אינם מתפשרים. רוצה אחד מהם להשליט את רצונו על רעהו והוא צועק עליו במקום להשיב לטענותיו. במקרה זה משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kuando dos se pelean. Uno akuza al otro de rovar. En vez de responder a la akuzasion, le insulta i le yama putaniero, asta ke el primero ya no save komo salir de esto. El ke resive una respuesta komo esta ya no puede segir kon sus argumentos. Por enshemplo, kuando ay una diskusion entre dos personas i ninguna aze konsesiones. Una kere dominar a la otra i le grita en vez de responder a sus argumentos. En este kavzo se dize el refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Antes ke me yames ladron te yamare putaniero

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית