transkripsion

Alavame vizinas ki izi bien kon mis gayinas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם העוזר לבניו וטורח הרבה בשבילם ומתפאר כל הזמן: עשיתי ועשיתי ועשיתי. אומרים לו: מה עשית? עשית עם הבנים שלך. כאילו מישהו אומר: אני מגדל תרנגולות ודואג להן. מובן מאליו שאתה דואג להן. אינך צריך להתפאר בכך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona ke ayuda a sus ijos i lazdra muncho para eyos, i se alava todo el tiempo: ize i ize, i ize. Le dizen: Ke izites? Izites para tus ijos. Komo alguno ke dize: Yo tengo gayinas i me okupo de eyas. Es normal ke te okupes de eyas. No tienes ke alavarte por esto.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Alavame vizinas ki izi bien kon mis gayinas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית