transkripsion

Tu pan no mi arto ma tu palavra mi konorto

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אמנם לא שבעתי על שולחנך, אך נתת לי דבר מה חשוב יותר: עצה טובה ונחמה. נאמר על ידי מישהו המקבל סיוע ועזרה רוחנית.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Es verdad ke no me arti en tu meza, ma me dites una koza mas importante: un konsejo bueno i konsuelo. Lo dize uno ke resivio asistensia i ayuda moral

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tu pan no mi arto ma tou palavra mi konorto

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית