transkripsion

La ventura es pur el ke la prekura

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

המזל מגיע אל מי שמשתדל. אם ישתדל שיהיה לו טוב, יאיר לו המזל פנים. אדם צריך לעזור לעצמו. נאמר למי שמתלונן שאין לו מזל או מיואש. אומרים לו: השתדל ואז המזל יבוא אליך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El mazal arriva a los ke prekuran. Si prekura ke le seya bueno, el mazal le arrelumbrara. La persona deve ayudarse a si-mizmo. Se dize del ke se kesha ke no tiene suerte o ke dezespera. Le dizen: Prekura i el mazal vendra a ti.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La ventura es pour el ke la prekura

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית