transkripsion

Il Dio ke vos guadre di vizino malo i di ayre di borako

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

צריך להזהר משכן רע ומרוח הנכנסת מחור קטן (ויכולה לגרום בעיות למרות שאינה נראית מסוכנת) בין שכנים לעתים קרובות יש בעיות ויש צורך להזהר..

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Es menester guadrarse del vezino malo i del ayre ke entra por un burakito (i ke puede provokar problemas aun ke no parese peligrozo.) Entre los vezinos ay frekuentemente problemas i es menester meter tino

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il Dio ke vos ouadre di vizino malo i di ayre di borako

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית