transkripsion

Ken a dos reyes sierve, a uno enganya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שמשרת שני מלכים מוכרח לרמות אחד מהם. אני משתמשת בפתגם למשל בעת בישול. אני מבשלת שני תבשילים ואינני שמה לב לאחד מהם והוא נשרף, או מבשלת משהו ונגשת רגע לטפל בעניין אחר, שוכחת את התבשיל והוא נשרף - מיד אני נזכרת בפתגם ומשמיעה אותו לעצמי. נאמר על אנשים המתעסקים בהרבה דברים ומתוך כך אחד מהם אינו מצליח בידיהם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke sierve a dos reyes esta obligado de enganyar a uno de eyos. Yo utilizo este refran, por enshemplo, kuando esto kozinando. Kozino dos komidas a la vez i no meto tino a una de eyas i se kema, o esto kozinando alguna koza i vo un momento okuparme de otra koza, me ulvido de la komida i se kema - Imediatamente me akordo del refran i me lo digo a mi-mizma. Se dize de la djente ke se okupan de munchas kozas i una de eyas no reushe.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken a dos reyes sierve, a ouno enganya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית