transkripsion

Si fue a la mar i no topo agua

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מבקשים מאדם להביא משהו. נותנים לו את כל הסימנים איך להגיע ואיך למצוא. הוא חוזר ואומר: לא מצאתי. משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Demandamos a uno de trayer alguna koza. Le damos todas las indikasiones komo yegar i komo topar. Torna i dize: no topi. Se dize el refran

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Si foue a la mar i no topo agua

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית