transkripsion

Dota i anshuar te vo dar, la ventura vatela a bushkar.

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נדוניה ומלבושים יכול האב לתת לבתו הכלה - מזל אינו יכול לתת לה. נאמר על אדם המבקש לעזור לרעהו ונותן לו, אך כדי להצליח לא די בנתינה צריך גם מעט מזל. פעם חשבו כי הכל תלוי במזל! אפשר לפרש זאת גם: לכי חפשי את מזלך (את החתן המתאים לך) אני יכול רק להעניק לך את הנדוניה והמלבושים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dota i anshugar el padre se lo puede dar a su ija la novia - mazal no se lo puede dar. Se dize de una persona a ken le piden ke ayude a su amigo y le da, ma para reushir no basta kon el dar, tambien es menester un poko de mazal. Antes se pensava ke todo dependia de la suerte! Tambien se puede eksplikar: Ve bushkate tu mazal (el novio ke te konviene) yo solamente puedo darte la dota i el anshugar

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Dota i anchuar ti vo dar, la ventura vatela a bushkar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית